dimecres, 30 de març del 2011

La UOC i SpeakApps


La Lucrècia ens va comentar fa un parell de setmanes que la UOC posaria en pràctica el projecte europeu SpeakApps, un paquet d'eines 2.0 per aprendre llengües. N'he buscat més informació i us puc dir que de moment el projecte ja ha entrat a les aules de català, anglès, francès, xinès, japonès i a les d'alemany, i que de cara al curs vinent, la UOC vol ampliar l'oferta a l'holandès, l'irlandès, el suec i el polonès. El projecte tindrà una durada de dos anys i costarà mig milió d'euros. La UE vol que amb aquest projecte pilot es desenvolupi un portal de referència europeu que permeti practicar l'expressió oral a l'hora d'aprendre una llengua estrangera.


La paraula del dia

Cada dia, El món a RAC1 dedica una estona per comentar La paraula del dia, l'espai on en Ramon Solsona explica i comenta una paraula o una expressió d'ús comú, generalment relacionada amb algun fet d'actualitat.
Solsona - filòleg, escriptor i col·laborador en diveros mitjans de comunicació - ens acompanya en un recorregut guiat a través de les paraules: quin és el seu origen etimològic, com han evolucionat, quins usos en fem i si han canviat amb els anys, o quines paraules han originat.
Trobo que les explicacions que fa són molt didàctiques i amenes, tant per la manera com explica la història de les paraules com pel tipus de llenguatge que fa servir. I penso que poden servir com a font o exemple interessant per treballar el lèxic.

dissabte, 26 de març del 2011

Com aprendre català a la Catalunya Nord?


La web catalanpourtous és un portal adreçat als ciutadans de la Catalunya Nord interessats en aprendre el català i la cultura catalana.


La pàgina web té tres grans blocs: aprendre, practicar i altres. A Aprendre dóna informació per aprendre català de forma presencial als Pirineus Orientals i online, com també mostra diferents eines per l’aprenentatge i la pràctica del català. A Practicar mostra diferents mitjans de comunicació (TV, Ràdio, premsa, música …) i eines online (xat, fòrum) per l’aprenentatge i la pràctica del català. I l’últim bloc d’Altres dóna informació en general de l´ús del català tant a l’escola, als comerços, per viatjar… de la Catalunya Nord. En aquest mateix bloc m’agradaria destacar un apartat anomenat Per als Sudcatalans amb unes reflexions dels Nordcatalans als Sudcatalans.

I per últim us deixo alguns links relacionats amb la cultura i llengua catalana a l’altra banda dels Pirineus: Tractat dels Pirineus, La Bressola, USAP, altres webs de la Catalunya Nord amb versió en català.
Confessions de la situació del català a la Catalunya Nord.


divendres, 25 de març del 2011

Com conèixer gent i practicar la llengua!

Quina millor forma hi ha d'aprendre una llengua com és fer un cafè amb algú, anar a fer un vol o compartir un sopar amb un bona tertúlia?

Només practicant s'aprèn un llengua, i seguint aquesta filosofia, un any més ha començat el programa del Voluntariat Lingüístic al Consorci! Aquest programa  facilita que persones que habitualment parlen català es trobin amb persones que volen practicar-lo i conversin en un ambient real i distès. D’aquesta manera, les persones que es volen llançar a parlar català agafen seguretat i les que el parlen habitualment s’acostumen a no canviar de llengua innecessàriament. A més, des de cada servei es proposen nombroses activitats lúdiques, com són excursions o sortides al teatre, i diversos descomptes en cinemes o espectacles.

A Blanes, aquesta setmana, ja hem començat a veure un cosa tan bonica com és algunes parelles lingüístiques que passejaven juntes o feien un cafè per conèixer-se i practicar la llengua. Així doncs, una cosa tan desinteressada  i tan maca en molts casos s'acaba convertint en una bonica amistat que fa que, tant l'aprenent com el voluntari, acabin aprenent molt un de l'altre i s'acabin enriquint mútuament!

Així doncs...feu promoció del programa del VxL, ja que és promocionar i practicar la llengua però, sobretot, promoure la cohesió social!

Si voleu veure una mica com funciona aquí teniu un vídeo sobre la sèrie "10 cites" sobre el programa del Voluntariat!


I quan els alumnes em demanen si sóc al facebook, què?




Suors fredes? Tartamudejos? Llagrimeta en veure la seva cara de decepció?
Proposta per sortir-se’n i aprofitar-ho al màxim:




Normes d'ús per a la seguretat vital i equilibri mental
  1. És imprescindible tenir un facebook amb un nom secret com ara sexy teacher (el nom me l’he inventat, no em busqueu ni hem demaneu el meu nom secret).
  2. Desfogueu-vos-hi; "Tinc un alumne que és un pesat"
    "No m'agraden Els amics de les arts, són els Back street boys catalans"
    "Hi ha algú que encara no sàpiga que ja no fumo?"
    "Estic en una relació ♥" (Bueno quasi...)
    "Tornillu tornillu tornillu!
    Evidentment, tot i el nom d'incògnit assegureu-vos de tenir-lo ben privat.

  3. A més, feu-vos un perfil de profe formal amb corbata per als alumnes i agregeu-los sense por. D’aquesta manera podeu fer el xafarder i veure’ls en fotos compromeses. Diuen que la informació és la nova arma del segle XXI i no se sap mai… Primer fa una mica d'angúnia parlar d'alumnes com d'amics, però t'hi acostumes (parlem d'adults fora de l'ensenyament reglat!).
I ara què?
Si els teniu agregats al facebook hi podreu mantenir el contacte de manera més eficaç. Ara si algú prova l'excusa de "no vaig veure el correu que vas enviar amb els deures per avui" li pots dir: "cinc minuts després que te l'enviés li vas dir a la Mary que t'agradava la seva foto". I, creieu-me, no es podran resistir-se a fer-li saber a la Mary que està moníssima a la foto.

Avantatges
Evidentment, ja hi ha plataformes per garantir la comunicació entre alumnes i professors, segurament, més adients. Així doncs, quina és l’ avantatge de fer servir també el facebook?
  • L’alumne no s’ha d’adaptar a un nou entorn.
  • S’ajunta la feina amb l’oci. Si tenim poc temps lliure i hem de triar entre oci i estudis segurament guanyarà el primer i entrarem a facebook enlloc de la plataforma de l’escola d’idiomes. I ja els has enganxat!
  • Podem estar segurs que s'hi conectaran a diari o gairebé.
  • Acaben fent feina sense voler.

I sobretot...
Es parla molt de fer servir les noves tecnologies per aprendre llengües, I crec que és una gran eina. Però també crec que les noves tecnologies s’han de veure com un nou tipus de text que s’ha de saber llegir, entendre, elaborar i utilitzar.

Una de les meves classes que ha despertat més expectació hi vam treballar el vocabulari relacionat amb els ordenadors, vam fer servir els ordenadors del centre que prèviament havia configurat en castellà (ensenyava castellà llavors). No va fer falta que tragués l’activitat que havia preparat perquè de manera espontània es van posar a obrir els programes que fan servir normalment per descobrir com es diu en castellà copy, paste, tools, font, floder, account, send, attachment, trash, settings, search etc.

En resum, cal ensenyar-los a fer servir les eines que formen part de la seva vida quotidiana en la llengua que ensenyem, i facebook n’és una. Si som fans del mètode comunicatiu estarem d’acords en què la llengua és una eina al servei de la comunicació. Per tant, no podem oblidar que avui en dia gran part de la comunicació passa a les xarxes socials.

Idees per treballar la comunicació amb facebook:
  • Primer va bé els alumes es canviïn l’idioma del facebook al català.
  • Que agregin els companys de classe i hi afegeixin un missatge a la petició.
  • Qui no sigui del facebook que es modernitzi! (Omplir formularis en català és una bona tasca significativa!).
  • Els pots deixar recordatoris al mur de la feina per fer, saludar-los de tant en tant, felicitar-los pel seu aniversari, convidar-los a esdeveniments, pejar enllaços, etc. Si són estrangers els fa gràcia tenir-hi comentaris en una altra llengua. Ja veureu com aviat comencen a deixar-se comentaris els uns als altres en la llengua de classe.
  • Això va funcionar a la India però no me'n faig responsable a nivell mundial: a vegades els podem enviar tests del tipus “Quin color ets?” “Si fossis una ciutat quina series?” “El teu home ideal és Ricky Martin o Marc Anthony” “Ets una persona romàntica” etc. Els encanta! Fins i tot hi ha una aplicació que els permet elaborar-ne una ells mateixos per als companys.
  • Feu fotos a classe, de les sortides, pengeu-les, comenteu-les!

Atenció
No es tracta de forçar l’eina i acabar fent servir el facebook de maneres surrealistes per tal de dotar-la de qualitats pedagògiques que no té. És una xarxa social i s’ha de fer servir com a tal. Només cal donar-los una empenta perquè la puguin fer servir en una nova llengua i també perquè comencin a socialitzar-s’hi de manera espontània.

PD: Estaria bé negociar comissions billonaries ara que diuen que ho retallen tot! Aquí

Pensem-hi, Byron ja tenia Facebook!


dilluns, 21 de març del 2011

Els recorreguts literaris del català


El Mapa Literari Català (MLC) 2.0 és una aplicació web basada en Google Maps que permet consultar diferents punts de la geografia mundial amb textos de la literatura catalana associats. El projecte va néixer l'any 2006, construït i desenvolupat per l'associació Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català, entitat formada per 40 institucions repartides pel territori lingüístic català.


El mapa ens ofereix la possibilitat de recórrer rutes literàries, tant virtuals com practicables, aquestes darreres gràcies a la possibilitat de descarregar arxius GPS del traçat i d'una Guia imprimible amb els contiguts de l'itinerari. Conté mig miler de fragments d'0bres literàries, acompanyats d'un important contingut multimèdia, amb fotografies, vídeos i locucions dels textos.


Es tracta, sens dubte, d'una aplicació que ens pot ser molt útil a l'hora de treballar diversos textos a l'aula, contextualitzar-los i extreure'n exercicis creatius.